Comments on: 王의 單語 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/ Mon, 29 Sep 2008 23:35:13 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: Wyatt http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-1404 Sun, 16 Sep 2007 17:40:27 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-1404 Regular people don't...kings did. Regular people don’t…kings did.

]]> by: Jason Lee http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-1403 Sun, 16 Sep 2007 08:38:35 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-1403 Korean does not use ?포for clothes. Just to remind you, Korean does not use ?포for clothes. Just to remind you,

]]> by: Wyatt http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-943 Mon, 22 May 2006 12:36:48 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-943 Note to self: Go to China to buy dictionaries and North Korean propaganda posters. Note to self: Go to China to buy dictionaries and North Korean propaganda posters.

]]> by: daeguowl http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-942 Mon, 22 May 2006 10:29:50 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-942 I did a Chinese undergrad degree so I have all kinds of great chinese dictionaries the coolest of which allows you to look up words using the second charadter in a phrase rather than the first. I also managed to pick up some rather interesting North Korean propaganda while out there and a poster of Kim Il-Sung I did a Chinese undergrad degree so I have all kinds of great chinese dictionaries the coolest of which allows you to look up words using the second charadter in a phrase rather than the first. I also managed to pick up some rather interesting North Korean propaganda while out there and a poster of Kim Il-Sung

]]> by: Wyatt http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-941 Sun, 21 May 2006 15:49:22 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-941 Dude, What is this outstanding dictionary that you have? Dude, What is this outstanding dictionary that you have?

]]> by: daeguowl http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-940 Sun, 21 May 2006 08:40:03 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-940 I think there is great potential in 어 (御) My chinese dictionary lists the following phrases: 어보(?) - 寶 - imperial seal 어필 - 筆 - imperial brush/handwriting 어사 - 賜 - bestowed by the emperor 어도 - 道 - a road for the imperial carriage 어가 - 駕 - imperial carriage 어림군 - 林軍 - imperial guards 어로 - 路 - imperial road 어산방 - 산房 - imperial kitchen 어의 - 醫 - imperial doctor 어용 - 用 - for imperial use 어원 - 苑 - imperial garden Plus a couple of others that I couldn't figure out korean pronunciations for......seems like your average King was just speaking Chinese I think there is great potential in 어 (御)
My chinese dictionary lists the following phrases:

어보(?) - 寶 - imperial seal
어필 - 筆 - imperial brush/handwriting
어사 - 賜 - bestowed by the emperor
어도 - 道 - a road for the imperial carriage
어가 - 駕 - imperial carriage
어림군 - 林軍 - imperial guards
어로 - 路 - imperial road
어산방 - 산房 - imperial kitchen
어의 - 醫 - imperial doctor
어용 - 用 - for imperial use
어원 - 苑 - imperial garden

Plus a couple of others that I couldn’t figure out korean pronunciations for……seems like your average King was just speaking Chinese

]]> by: Wyatt http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-939 Sun, 21 May 2006 08:14:30 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-939 That's pretty outstanding. My Korean dictionary simply listed it as "the body of the king" or something along those lines...nowhere near as awesome as the second definition. That’s pretty outstanding. My Korean dictionary simply listed it as “the body of the king” or something along those lines…nowhere near as awesome as the second definition.

]]> by: daeguowl http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-938 Sun, 21 May 2006 07:35:58 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-938 Hmmm, my super-sized Chinese dictionary translates 옥체 as: 1. (honour) your person, your health 2. (literary) the naked body of a beautiful woman Not sure what to make of that! Hmmm, my super-sized Chinese dictionary translates 옥체 as:

1. (honour) your person, your health
2. (literary) the naked body of a beautiful woman

Not sure what to make of that!

]]> by: daeguowl http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-937 Sun, 21 May 2006 07:29:39 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-937 I should mention that 通氣 is purely an educated guess. Also thinking about it I'm going to say that 용포 will be 龍袍 I should mention that 通氣 is purely an educated guess.

Also thinking about it I’m going to say that 용포 will be 龍袍

]]> by: Wyatt http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-936 Sat, 20 May 2006 07:58:56 +0100 http://sojuandi.blogsome.com/2006/05/17/p532/#comment-936 Bonus~ I figured that 비수 and 안수 would have been written in that way but wanted some proof before I posted it. Bonus~
I figured that 비수 and 안수 would have been written in that way but wanted some proof before I posted it.

]]>